1
00:00:02,936 --> 00:00:05,537
♪ Wydaje się, że dzisiaj
to wszystko co widzisz

2
00:00:05,606 --> 00:00:09,274
♪ Czy przemoc występuje w filmach
i seks w telewizji

3
00:00:09,343 --> 00:00:12,778
♪ Ale gdzie one są
dobre, staromodne wartości

4
00:00:12,847 --> 00:00:16,014
♪ Na czym polegaliśmy?

5
00:00:16,083 --> 00:00:19,250
♪ Na szczęście jest ktoś z rodziny

6
00:00:19,319 --> 00:00:22,621
♪ Na szczęście jest mężczyzna, który
pozytywnie może zrobić

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,166
♪ Wszystkie rzeczy
które nas tworzą

8
00:00:24,190 --> 00:00:25,991
♪ Śmiej się i płacz

9
00:00:26,059 --> 00:00:30,963
♪ Jest człowiekiem rodzinnym ♪

10
00:00:36,270 --> 00:00:41,606
Hm, mamo, tato, zdecydowałem
Chcę w tym roku dużej imprezy
ze wszystkimi moimi przyjaciółmi.

11
00:00:41,675 --> 00:00:44,242
A może zespół?
Czy to fajne?

12
00:00:44,311 --> 00:00:45,822
Jasne.
Dlaczego nie? Jasne.

13
00:00:45,846 --> 00:00:47,445
Jasne.
Dlaczego nie? Jasne.

14
00:00:47,514 --> 00:00:50,215
Och, dzięki, chłopaki,
jesteś najlepszy.

15
00:00:50,283 --> 00:00:52,584
O czym ona mówi?
Impreza po co?

16
00:00:52,652 --> 00:00:54,898
Nie wiem.
Ona ma okres
czy coś?

17
00:00:54,922 --> 00:00:57,367
Czy ona wychodzi za mąż?
Nie, jeśli była
ślub,

18
00:00:57,391 --> 00:00:59,035
prawdopodobnie byśmy to zrobili
Widziałem w okolicy faceta, prawda?

19
00:00:59,059 --> 00:01:00,259
Rozsądne rozumowanie.

20
00:01:00,327 --> 00:01:02,961
Wy, chłopaki.
Są urodziny Meg
w przyszłym tygodniu.

21
00:01:03,030 --> 00:01:04,997
O mój Boże. To jest.

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,965
Piotrze, musimy
urządzić imprezę.

23
00:01:07,033 --> 00:01:09,268
Och, stary,
Nienawidzę przyjęć urodzinowych dla dzieci.

24
00:01:09,336 --> 00:01:11,081
To będzie gorsze
niż wtedy, gdy utknąłem

25
00:01:11,105 --> 00:01:13,238
za Robertem Loggią
na lotnisku.

26
00:01:13,307 --> 00:01:16,174
Czy mogę mieć twoje imię
proszę?
Roberta Loggię.

27
00:01:16,243 --> 00:01:17,675
Możesz mi to przeliterować?

28
00:01:17,744 --> 00:01:22,814
Z pewnością.
To Robert Loggia.
R jak u Roberta Loggii.

29
00:01:22,882 --> 00:01:26,485
O jak w „O mój Boże,
to Robert Loggia.

30
00:01:26,553 --> 00:01:30,188
B jak w „Na Boga,
to Robert Loggia.”

31
00:01:30,257 --> 00:01:34,192
E jak w „Wszyscy kochają
Roberta Loggię.”

32
00:01:34,261 --> 00:01:37,395
R jak u Roberta Loggii.

33
00:01:37,464 --> 00:01:40,865
T jak w „Tim, spójrz tam,
to Robert Loggia.

34
00:01:41,335 --> 00:01:42,634
Przestrzeń.

35
00:01:42,702 --> 00:01:45,570
L jak w
– Spójrz, to Robert Loggia.

36
00:01:51,212 --> 00:01:52,856
Tutaj jesteś, Brianie.
Co to jest?

37
00:01:52,880 --> 00:01:55,680
To zaproszenie
na imprezę Meg.
Jestem organizatorem przyjęcia.

38
00:01:55,749 --> 00:01:58,383
Musisz odpowiedzieć.
Mógłbyś to zrobić już teraz
jeśli chcesz.

39
00:01:58,452 --> 00:01:59,930
W porządku, w porządku.
Przyjdę na imprezę Meg.

40
00:01:59,954 --> 00:02:02,921
Nie, musisz
zadzwoń na linię RSVP.

41
00:02:02,990 --> 00:02:05,324
Chyba żartujesz.
czekam.

42
00:02:05,392 --> 00:02:08,293
Pierścień, pierścionek.

43
00:02:09,096 --> 00:02:10,662
Nie odbierzesz tego?

44
00:02:10,731 --> 00:02:13,009
Nie, nie odbiorę
na pierwszych kilku pierścieniach.
Jestem zajęty.

45
00:02:13,033 --> 00:02:14,733
Może jestem w drugim pokoju.

46
00:02:14,801 --> 00:02:21,106
Pierścień, pierścionek. Pierścień, pierścionek.
Pierścień, pierścionek.

47
00:02:22,409 --> 00:02:24,375
Pierścień. Och, daj spokój.
Cześć.

48
00:02:24,444 --> 00:02:26,211
Stewiego?
Nie.

49
00:02:26,279 --> 00:02:29,225
To gospodyni Stewiego,
Pani Pennyapple.
Zobaczę, czy jest w środku. Stewie.

50
00:02:29,249 --> 00:02:31,182
Stewiego.
Tak, pani Pennyapple?

51
00:02:31,251 --> 00:02:32,971
Masz telefon.
Kto to jest?

52
00:02:33,020 --> 00:02:34,920
Nie powiedział.
Dowiedz się, dobrze?

53
00:02:34,989 --> 00:02:36,466
Kto to jest?
To Brian.

54
00:02:36,490 --> 00:02:38,123
To Brian.
Och, Brianie.

55
00:02:38,191 --> 00:02:41,126
Prawdopodobnie odpowiadam
o imprezie Megan.
Witaj, Brianie.

56
00:02:41,194 --> 00:02:42,739
Cześć, Stewie.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

57
00:02:42,763 --> 00:02:44,295
Idę na imprezę Meg.

58
00:02:44,364 --> 00:02:46,610
Och, wspaniale,
po prostu podaj swoje dane
do pani Pennyapple.

59
00:02:46,634 --> 00:02:48,233
Witam,
to znowu pani Pennyapple.

60
00:02:48,301 --> 00:02:50,102
Czy mam cię postawić
dla dwojga, Brendan?

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,247
Briana.
Ryana.

62
00:02:51,271 --> 00:02:52,348
Briana.
Mitchella.

63
00:02:52,372 --> 00:02:53,892
Co?
Do widzenia.

64
00:02:55,309 --> 00:02:57,209
Hej, Lois,
Zamawiam tort urodzinowy

65
00:02:57,277 --> 00:03:00,245
i facet chce wiedzieć
ile lat ma Meg. nie wiedziałem
co mu powiedzieć.

66
00:03:00,314 --> 00:03:02,234
Pytasz mnie?
Tak, ile lat ma Meg?

67
00:03:02,282 --> 00:03:03,749
Cóż, nie wiem.

68
00:03:03,817 --> 00:03:06,362
Cóż, mój Boże, Lois.
Myślałam, że jesteś tym jedynym
to śledzić.

69
00:03:06,386 --> 00:03:08,252
Nie, nie, nie mam pojęcia.

70
00:03:08,322 --> 00:03:10,956
Nie pamiętasz mnie?
oszukuję na mój sposób
przez jej ostatnie urodziny?

71
00:03:11,925 --> 00:03:15,660
♪ Ty... idziesz dalej...

72
00:03:15,729 --> 00:03:18,930
♪ Koledzy ustawią się w kolejce ♪

73
00:03:18,999 --> 00:03:23,201
Czy powinniśmy ją po prostu zapytać
ile ona ma lat?

74
00:03:23,270 --> 00:03:25,704
To byłoby
trochę niezręcznie, co?

75
00:03:25,772 --> 00:03:28,840
Hej, może powinniśmy po prostu
odciął jej nogę
i policz pierścienie.

76
00:03:28,908 --> 00:03:33,679
Tak, a może spróbuj
datowanie węglowe.
Nie wiem, co to jest.

77
00:03:33,747 --> 00:03:36,081
Wiesz, zrobimy to
muszę z nią porozmawiać

78
00:03:36,149 --> 00:03:39,417
i rodzaj kierowania
w pewnym sensie rozmowę
to każe jej to rozlać.

79
00:03:40,587 --> 00:03:41,587
Wejdź.

80
00:03:41,655 --> 00:03:43,655
Cześć, kochanie.
Hej, Meg.

81
00:03:43,723 --> 00:03:46,891
A więc, Meg, są twoje urodziny
nadchodzi, co?

82
00:03:46,960 --> 00:03:50,428
Jesteś podekscytowany możliwością zmiany...

83
00:03:52,999 --> 00:03:56,934
Uh, Meg, mam 16 świec
na twój tort urodzinowy.

84
00:03:57,003 --> 00:03:59,538
Jak to brzmi?
To nie w porządku.

85
00:03:59,606 --> 00:04:03,475
Więc mniej, więcej,

86
00:04:03,544 --> 00:04:06,744
za dużo, za mało?

87
00:04:06,813 --> 00:04:10,415
Ty głupi sukinsynu,
nawet nie wiedziałeś
ile mam lat.

88
00:04:10,484 --> 00:04:13,618
Meg, taki język
nie jest właściwe
dla dziewczyny w twoim wieku.

89
00:04:14,321 --> 00:04:16,454
Czy tak jest?

90
00:04:16,523 --> 00:04:18,756
Będę miał 17 lat, kretyni.

91
00:04:20,227 --> 00:04:21,759
Ona jest kretynem.

92
00:04:25,865 --> 00:04:27,443
W porządku,
wchodźcie wszyscy.

93
00:04:27,467 --> 00:04:28,667
Usiądź gdziekolwiek.

94
00:04:28,702 --> 00:04:30,836
Meg otworzy swoje prezenty
za chwilę.

95
00:04:30,904 --> 00:04:34,172
Och, Francis, cieszę się
mogłeś to zrobić.

96
00:04:34,241 --> 00:04:37,542
Proszę, to dla Megan.
Och, co to jest?

97
00:04:37,611 --> 00:04:40,545
To ciasteczko
z przerwy obiadowej w domu.

98
00:04:40,614 --> 00:04:44,282
Cóż, jestem pewien
ona to pokocha.
Chcę zobaczyć, jak to je.

99
00:04:44,351 --> 00:04:46,395
Mężczyzna pyta więc barmana
polecić dobrego drinka,

100
00:04:46,419 --> 00:04:49,788
i barman mówi
konik polny, więc facet
zamawia konik polny.

101
00:04:49,857 --> 00:04:51,322
Potem idzie do domu

102
00:04:51,391 --> 00:04:53,469
i po drodze
zauważa konika polnego
na ziemi.

103
00:04:53,493 --> 00:04:56,862
Mówi więc do konika polnego:
„Hej, wiesz, że jest drink
nazwane twoim imieniem?”

104
00:04:56,930 --> 00:04:59,850
Konik polny mówi,
„Masz na myśli, że jest drink
imieniem Irving?”

105
00:05:04,038 --> 00:05:06,319
Więc, który z was chce
stracić dziewictwo?

106
00:05:06,607 --> 00:05:08,306
Mamo, ta impreza jest do bani.

107
00:05:08,375 --> 00:05:12,377
Mam na myśli balony?
Przypiąć ogon do osła?
Nie mam pięciu lat.

108
00:05:12,445 --> 00:05:15,513
Meg, twój ojciec
pracował bardzo ciężko
żeby zebrać tę imprezę.

109
00:05:15,582 --> 00:05:17,815
I twierdzi, że ma
dla ciebie wielką niespodzianką.

110
00:05:17,884 --> 00:05:21,820
Hej dzieciaki, jestem Pee-Pants,
pijany klaun włóczęga.

111
00:05:21,888 --> 00:05:24,456
Jestem uroczym włóczęgą
kto nosi znalezione ubrania

112
00:05:24,524 --> 00:05:26,290
i zjada
ze swojego kosza na śmieci.

113
00:05:26,360 --> 00:05:29,327
Klaun? Tato, mam 17 lat.

114
00:05:29,395 --> 00:05:32,230
Meg, zgadnij co. Pee-Pants
dostałeś na urodziny?

115
00:05:32,299 --> 00:05:34,766
Szalik.
Nie chcę szalika, tato.

116
00:05:34,834 --> 00:05:38,069
Cóż, zatem,
co powiesz na tuzin szalików?

117
00:05:44,310 --> 00:05:47,779
Piotrze, nie sądzę
właściwie powinieneś
połknąć je.

118
00:05:54,120 --> 00:05:55,197
Proszę bardzo, Meg.

119
00:05:55,221 --> 00:05:57,655
Nie chcę ich.
Weź je.

120
00:05:57,724 --> 00:05:59,857
Hej, czy moje kalesony są zawiązane?
do końca tych?

121
00:05:59,926 --> 00:06:01,537
Nie.
O Boże.

122
00:06:12,305 --> 00:06:15,474
Mamo, czy mogę
otworzyć teraz moje prezenty?
W porządku, Meg.

123
00:06:15,542 --> 00:06:17,553
Dziękuję. Co do...

124
00:06:17,577 --> 00:06:19,417
Hej, zobaczmy
co jeszcze tu mamy.

125
00:06:19,480 --> 00:06:22,914
Pierwszy sezon
<i>Siostro, siostro</i> na DVD.

126
00:06:22,983 --> 00:06:24,315
Nie ma za co.

127
00:06:24,384 --> 00:06:27,118
Stewie, co robisz?
Nie możesz otwierać prezentów Meg.

128
00:06:27,187 --> 00:06:30,455
Hej. To są moje.
Słyszysz mnie? Kopalnia.

129
00:06:30,524 --> 00:06:34,393
Boże. Nie faza „moja”.
Bałem się tego dnia.

130
00:06:34,461 --> 00:06:36,071
Mam prawo
do tych rzeczy, Lois,

131
00:06:36,095 --> 00:06:39,964
zwłaszcza po tym jak dostałem
wydymany przez tego azjatyckiego Mikołaja
w centrum handlowym.

132
00:06:40,033 --> 00:06:41,644
Co chcesz na Boże Narodzenie?

133
00:06:41,668 --> 00:06:44,469
Hm, myślałem, że może
jeden z tych staroświeckich...

134
00:06:44,538 --> 00:06:46,738
Za późno. Trwa to zbyt długo.
Smutne Święta.

135
00:06:46,807 --> 00:06:48,151
Czego chcesz?
Wóz strażacki.

136
00:06:48,175 --> 00:06:49,218
Jaki kolor?
Czerwony.

137
00:06:49,242 --> 00:06:51,242
Następny.

138
00:06:51,879 --> 00:06:53,644
Piotr, piłeś?

139
00:06:53,713 --> 00:06:55,291
Cóż, trochę.
To jest impreza.

140
00:06:55,315 --> 00:06:57,515
Zdejmij ten głupi kostium.

141
00:06:57,583 --> 00:06:59,217
Wyglądasz jak cholerny głupiec.

142
00:06:59,286 --> 00:07:02,754
Och, tato, tak nie powiesz
kiedy zobaczysz mojego dziadka
finał monocykla.

143
00:07:02,823 --> 00:07:04,600
Wszyscy, zaraz wracam.

144
00:07:04,624 --> 00:07:08,226
Tymczasem zostawiam Cię
ze stylizacją muzyczną
Chrisa Griffina.

145
00:07:10,664 --> 00:07:17,169
♪ Nie wiem
czego się boimy

146
00:07:17,237 --> 00:07:23,341
♪ Nic by się nie zmieniło
gdybyśmy się kochali

147
00:07:23,410 --> 00:07:28,779
♪ Więc będę twoim przyjacielem

148
00:07:30,150 --> 00:07:35,587
♪ I będę twoim kochankiem ♪

149
00:07:37,623 --> 00:07:40,592
W porządku, to będzie
rozwalę was.

150
00:07:42,529 --> 00:07:43,973
Dziadunio!
O mój Boże.

151
00:07:43,997 --> 00:07:45,964
Czy on oddycha?
Niech ktoś wezwie pogotowie.

152
00:07:46,033 --> 00:07:49,000
Lois, może lepiej
wezwać dwie karetki.

153
00:07:53,740 --> 00:07:55,240
Jak się ma, doktorze?

154
00:07:55,309 --> 00:07:58,087
Pani Griffin,
jego obrażenia wewnętrzne
były o wiele za poważne.

155
00:07:58,111 --> 00:08:00,511
Szacuję, że będzie martwy
w ciągu godziny.

156
00:08:00,580 --> 00:08:03,982
Tato, bardzo mi przykro
Złamałem ci wszystkie żebra
i rozwaliłem ci śledzionę

157
00:08:04,050 --> 00:08:05,449
i przebił ci płuco.

158
00:08:05,518 --> 00:08:08,197
nie wiem
jeśli mnie słyszysz
teraz,

159
00:08:08,221 --> 00:08:11,622
ale mam nadzieję, że wiesz
Kocham cię, tato.

160
00:08:11,691 --> 00:08:17,796
Piotrze, podejdź bliżej.
Jest coś
Muszę ci to powiedzieć.

161
00:08:17,864 --> 00:08:20,009
Jestem tutaj, tato.
Co to jest?

162
00:08:20,033 --> 00:08:24,302
Peter, jesteś gruby,
śmierdzący pijak.

163
00:08:26,005 --> 00:08:28,873
O mój Boże, on nie żyje.
On nie może być martwy.

164
00:08:28,942 --> 00:08:31,009
Musi coś być
Mogę zrobić.

165
00:08:31,078 --> 00:08:33,118
Może go pochowam
na cmentarzu zwierząt.

166
00:08:37,250 --> 00:08:39,531
OK, pochowam go
na zwykłym cmentarzu.

167
00:08:44,424 --> 00:08:46,190
Nie mogę uwierzyć, że dziadek nie żyje.

168
00:08:46,259 --> 00:08:51,228
Cóż, w pewnym sensie to zrobił
traktuj nas jak śmiecie,
ale tak, to tragedia.

169
00:08:51,297 --> 00:08:52,730
To tragedia.

170
00:08:52,799 --> 00:08:54,639
Przepraszamy.
Tak, zaraz wracamy.

171
00:09:05,645 --> 00:09:07,789
Wszyscy będziemy za nim tęsknić.
Tragiczny.

172
00:09:07,813 --> 00:09:09,213
Wiesz, co jest najgorsze?

173
00:09:09,281 --> 00:09:12,149
Wszystko, czego chciałam, to dla mojego taty
żeby mi powiedzieć, że mnie kocha.

174
00:09:12,218 --> 00:09:14,952
Ale zamiast tego zadzwonił do mnie
„gruby, śmierdzący pijak”.

175
00:09:15,021 --> 00:09:16,454
To były jego ostatnie słowa.

176
00:09:16,522 --> 00:09:19,223
Cóż, nienawidzę stać na boku
z twoim ojcem, Piotrem,

177
00:09:19,292 --> 00:09:21,436
ale ty naprawdę dużo pijesz.

178
00:09:21,460 --> 00:09:25,029
I wiesz,
czasem to wpływa
ludzie, których kochasz.

179
00:09:25,098 --> 00:09:27,231
O mój Boże.
Lois, masz rację.

180
00:09:27,299 --> 00:09:31,068
Alkohol sprawił, że upadłem
te wszystkie schody.
Alkohol zabił mojego ojca.

181
00:09:31,137 --> 00:09:35,873
Cóż, od tego dnia
Ja, Piotr Griffin,
nigdy więcej nie będę pił.

182
00:09:40,046 --> 00:09:42,146
Piotr, co robisz?
Pękać.

183
00:09:42,214 --> 00:09:45,060
Co, kurwa?
Hej, przynajmniej
Nie piję, Brian.

184
00:09:45,084 --> 00:09:48,552
Tak, to nie dokładnie
dobry zamiennik.
Skąd wziąłeś crack?

185
00:09:48,621 --> 00:09:49,965
Od Blacka.
Co?

186
00:09:49,989 --> 00:09:51,700
Tak, zaraz za
Sklep z narzędziami Blacka,

187
00:09:51,724 --> 00:09:53,002
sprzedaje to biały facet.

188
00:09:53,026 --> 00:09:55,004
Słuchaj, robienie cracku to nie to
sposób na zaprzestanie picia.

189
00:09:55,028 --> 00:09:59,063
Trzeba dotrzeć do serca
dlaczego czujesz taką potrzebę
przede wszystkim pić.

190
00:09:59,132 --> 00:10:02,566
Spójrz, tutaj. To jest
numer hipnoterapeuty
Chcę, żebyś zobaczył.

191
00:10:02,635 --> 00:10:04,595
W porządku, Brianie.
Dobry.

192
00:10:09,542 --> 00:10:12,376
Hej, Peter, właśnie pomyślałem
Sprawdziłbym co u ciebie. O mój Boże!

193
00:10:12,445 --> 00:10:15,279
Przyszedł rząd
i zabrałem moje dziecko.

194
00:10:18,251 --> 00:10:22,119
To jest moje i to jest moje
i to jest moje
a to jest moje.

195
00:10:22,655 --> 00:10:23,954
Och, co to jest?

196
00:10:24,023 --> 00:10:27,358
„Gorąca monogamia, gra planszowa
za nieudane małżeństwa.”

197
00:10:28,595 --> 00:10:31,095
„Odważ się na kartę.
Niech zrobi striptiz

198
00:10:31,163 --> 00:10:33,898
„i zobacz, ile czasu Ci to zajmie
żeby dostać prezent.”

199
00:10:34,567 --> 00:10:35,733
Co to jest boner?

200
00:10:35,802 --> 00:10:38,469
Stewie, co robisz
z moim pudełkiem na biżuterię?

201
00:10:38,538 --> 00:10:41,238
Teraz to oddaj
do mamusi.
Nie, idź do diabła.

202
00:10:41,307 --> 00:10:45,576
Stewie, właśnie to jadłem
dość tego nowego
twoje egoistyczne podejście.

203
00:10:45,645 --> 00:10:47,578
A teraz oddaj to mamusi.

204
00:10:47,647 --> 00:10:50,415
Zatem bardzo dobrze.
Jeśli nie mogę tego mieć,
nikt nie może.

205
00:10:50,483 --> 00:10:54,785
To wystarczy.
Ty, uderzyłeś mnie.

206
00:10:54,854 --> 00:11:00,524
O mój Boże.
Stewie, kochanie, bardzo mi przykro.
Wszystko w porządku, kochanie?

207
00:11:04,464 --> 00:11:08,566
Och, kochanie, przepraszam,
Mamusia nigdy by cię nie skrzywdziła.

208
00:11:08,634 --> 00:11:10,134
Pozwól, że cię przytulę.

209
00:11:13,672 --> 00:11:17,174
Nie byłem aż tak przestraszony
od Matki Teresy
Przedawkowałam w moim samochodzie.

210
00:11:17,243 --> 00:11:18,776
Ona jest popierdolona, ​​stary.

211
00:11:18,844 --> 00:11:21,779
Zamknąć się. Po prostu się zamknij.
Daj mi, kurwa, pomyśleć.

212
00:11:21,848 --> 00:11:23,692
Wypchnij ją.
Nie możemy zostawić jej samej.

213
00:11:23,716 --> 00:11:24,916
Wypchnij sukę.

214
00:11:29,422 --> 00:11:33,091
OK, na początek,
dlaczego po prostu się nie położysz
i odpocząć?

215
00:11:33,159 --> 00:11:38,128
Poluzuj spodnie.
Teraz poczuj powietrze
między palcami.

216
00:11:38,198 --> 00:11:41,365
Poczuj delikatny powiew wiatru
włosy na nogach.

217
00:11:41,434 --> 00:11:43,934
Rozkręca się
reszta ciała,

218
00:11:44,003 --> 00:11:47,505
poprzez swoje prywatne obszary,
przez twój odbyt.

219
00:11:47,574 --> 00:11:50,774
Wróćmy teraz do twoich myśli
do swojego dzieciństwa,

220
00:11:50,843 --> 00:11:53,244
do niektórych
Twoje najgłębsze wspomnienia,

221
00:11:53,313 --> 00:11:55,913
może niektórzy nie są tak szczęśliwi.

222
00:11:55,981 --> 00:11:58,316
Wiesz, odbyt tak
druga co do wielkości gęstość

223
00:11:58,384 --> 00:12:00,017
zakończeń nerwowych w organizmie.

224
00:12:01,287 --> 00:12:03,053
Pamiętasz coś?

225
00:12:03,122 --> 00:12:05,022
Może być
najlepszy w skakaniu na skakance

226
00:12:05,091 --> 00:12:08,726
i niedozwolone
aby zdobyć wstążkę
tylko dlatego, że byłeś chłopcem?

227
00:12:08,794 --> 00:12:12,563
Albo powiedziano mi wszystko
zrobiłeś na zajęciach z ceramiki
było niewłaściwe?

228
00:12:12,632 --> 00:12:14,632
Tak, coś dostanę.

229
00:12:15,902 --> 00:12:19,436
Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca, tato.
Nie jestem twoim ojcem.

230
00:12:19,506 --> 00:12:24,041
O mój Boże. Franciszka Gryfa
nie był moim prawdziwym ojcem.

231
00:12:24,109 --> 00:12:26,209
Zastanawiam się, co jeszcze
stłumiłem?

232
00:12:26,278 --> 00:12:29,213
O mój Boże.
Mógłbym mieć V8.

233
00:12:32,418 --> 00:12:34,852
To było okropne, Rupercie.
To było jak koszmar.

234
00:12:34,921 --> 00:12:39,223
Lois podeszła do mnie
jak dzikie zwierzę.
Nie miałam jak się bronić.

235
00:12:39,292 --> 00:12:42,026
Mamo, przepraszam
Postąpiłem wbrew twojej woli.

236
00:12:44,630 --> 00:12:47,698
Przepraszam
Źle się zachowałem, mamo.
Przepraszam, że źle się zachowałem.

237
00:12:47,767 --> 00:12:50,134
To się nie powtórzy.

238
00:12:50,203 --> 00:12:52,202
Kocham Cię, Najdroższa Mamo.

239
00:12:57,243 --> 00:12:58,876
To było okropne, Rupercie.

240
00:12:58,944 --> 00:13:04,848
Poczułem się przerażony
oraz brutalnie i poniżany
i, i, i żywy.

241
00:13:04,917 --> 00:13:08,185
Mój Boże, nie czułem
które żyją od lat.

242
00:13:08,254 --> 00:13:12,523
Rupercie, wiesz,
Myślę, że być może
jedna z tych osób

243
00:13:12,591 --> 00:13:14,559
kto się cieszy
przed uderzeniem.

244
00:13:14,627 --> 00:13:19,429
Stewie, tu jesteś.
Mamie bardzo przykro, że cię uderzyła.

245
00:13:19,498 --> 00:13:22,099
Obiecuję, że nigdy tego nie zrobię
ponownie położyć na tobie rękę.

246
00:13:22,168 --> 00:13:25,147
Cóż, nie
podejmować żadnych pochopnych decyzji.
To znaczy, sprowokowałem cię.

247
00:13:25,171 --> 00:13:28,473
No dalej, Lois, uderz mnie.
Wybij mi to gówno,
wejdź na moje kostki.

248
00:13:34,947 --> 00:13:38,415
O, cześć, Peter. Czy jesteś tutaj?
zwrócić telewizor?

249
00:13:38,484 --> 00:13:41,618
Nie, sprzedałem to za crack.
Ale posłuchaj, mamo,
Muszę cię o coś zapytać.

250
00:13:41,687 --> 00:13:44,255
Kto jest moim prawdziwym ojcem?

251
00:13:44,324 --> 00:13:48,392
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie.
W porządku, Peter, oto jest.

252
00:13:48,461 --> 00:13:51,728
Około 40 lat temu,
Byłem na wakacjach w Irlandii

253
00:13:51,797 --> 00:13:54,965
i spotkałem młodego łotrzyka
o imieniu Mickey McFinnegan.

254
00:13:55,034 --> 00:13:58,436
Piotr,
Mickey jest twoim prawdziwym ojcem.

255
00:13:58,505 --> 00:14:01,172
O mój Boże. Muszę go znaleźć.

256
00:14:03,475 --> 00:14:04,841
Do Irlandii.

257
00:14:10,516 --> 00:14:12,361
Kochanie,
kiedy wrócisz?

258
00:14:12,385 --> 00:14:13,651
Nie wiem, Lois,

259
00:14:13,719 --> 00:14:16,187
wszystko co wiem jest gdzieś
w wielkiej krainie Irlandii

260
00:14:16,256 --> 00:14:19,023
to duży, gruby drań
który wygląda jak ja.

261
00:14:19,091 --> 00:14:20,902
Zadzwoń do mnie jak najszybciej
jak możesz, Piotrze.

262
00:14:20,926 --> 00:14:23,060
I naprawdę mam nadzieję
znajdziesz swojego prawdziwego ojca.

263
00:14:23,129 --> 00:14:27,565
Będziemy za tobą tęsknić, tato.
Wróć wkrótce, tatusiu.
Kocham cię.

264
00:14:27,633 --> 00:14:29,967
To wystarczy, świnio, to wystarczy.

265
00:14:33,305 --> 00:14:35,918
Oto ona, Rupercie.
Och, gdybym tylko mógł ją zdobyć
by uderzyć mnie jeszcze raz,

266
00:14:35,942 --> 00:14:38,142
to mi da pośpiech
Szukałem.

267
00:14:40,546 --> 00:14:42,190
Och, co dalej? Co dalej?
Co dalej?

268
00:14:42,214 --> 00:14:43,792
Boże. byłem
tak cholernie niegrzeczny.

269
00:14:43,816 --> 00:14:46,176
Och, muszę być
dał nauczkę
i ty jesteś tym, który to zrobi.

270
00:14:47,954 --> 00:14:52,422
Och, dziękuję.
Dziękuję.

271
00:14:52,491 --> 00:14:56,360
Tak, wszystkie te rzeczy,
sprawmy, żeby tak się stało.

272
00:14:56,429 --> 00:14:59,709
O, cześć, kochanie,
chcesz trochę soku?
Och, to byłoby cudowne.

273
00:15:01,901 --> 00:15:03,968
Och, Stewie.
Tak.

274
00:15:04,037 --> 00:15:05,469
Spójrz, jaki bałagan zrobiłeś.

275
00:15:05,538 --> 00:15:07,972
Oj, narobiłem strasznego bałaganu,
prawda?

276
00:15:08,040 --> 00:15:10,619
Tak, stworzyłem cię
poświęć trochę czasu w ciągu dnia
żeby posprzątać mój bałagan

277
00:15:10,643 --> 00:15:12,309
i powinienem zostać ukarany
za to. Iść.

278
00:15:12,378 --> 00:15:15,513
Cóż, chyba
to nie jest taka wielka sprawa.
Wypadki się zdarzają.

279
00:15:15,581 --> 00:15:18,882
Och, nie wiem.
Nie sądzisz, że powinieneś
dać mi klapsa lub podciąć nozdrze?

280
00:15:18,951 --> 00:15:22,319
Wszystko w porządku, Stewie,
teraz idź się pobawić.
Och, w porządku.

281
00:15:24,624 --> 00:15:28,825
Spójrz, narysowałem
bokser wagi ciężkiej David Tua
na ścianie. Ukaraj mnie.

282
00:15:28,894 --> 00:15:32,763
Kochanie, naprawdę musisz...
Wygląda jak David Tua.

283
00:15:32,832 --> 00:15:34,576
Naprawdę
muszę przestać się źle zachowywać.

284
00:15:34,600 --> 00:15:35,978
Dostajesz
na nerwy mamy.

285
00:15:36,002 --> 00:15:37,546
Cóż, wiesz
co złagodzi Twój stres?

286
00:15:37,570 --> 00:15:39,603
Uderz mnie
po twarzy jak suka.

287
00:15:39,672 --> 00:15:42,039
Wszystko w porządku.
Wezmę trochę Windexu.

288
00:15:42,108 --> 00:15:43,440
Pospiesz się. Zdyscyplinuj mnie.

289
00:15:43,509 --> 00:15:45,809
Każ mi założyć majtki,
wetrzyj mi brud w oko,

290
00:15:45,878 --> 00:15:49,513
zgwałć mnie butelką wina.
Mój Boże. Naprawdę
mam problemy, prawda?

291
00:15:53,152 --> 00:15:55,952
<i>Witamy w Irlandii.</i>
<i>Wylądujemy</i>
<i>za pięć minut.</i>

292
00:15:55,988 --> 00:15:57,488
To niezły kraj, Brian.

293
00:15:57,557 --> 00:16:00,257
wiesz,
W Irlandii jest więcej pijaków
na mieszkańca niż ludzi.

294
00:16:00,326 --> 00:16:01,637
Och, to jest
negatywny stereotyp.

295
00:16:01,661 --> 00:16:04,328
Nie sądzę, że irlandzki napój
tyle, ile ludzie mówią, że tak jest.

296
00:16:15,441 --> 00:16:18,175
Przepraszam,
czy to wioska McSwiggen?

297
00:16:18,243 --> 00:16:20,911
Diabeł człowieka, który powie choć słowo
przeciwko temu, hm?

298
00:16:20,980 --> 00:16:22,813
Czy to tak czy nie?

299
00:16:22,882 --> 00:16:26,550
Tak, to wioska McSwiggen,
gdzie wzgórza są zielone,
strumienie są czyste

300
00:16:26,619 --> 00:16:30,054
a swetry są takie grube,
nawet zakonnica o najkostniejszych palcach

301
00:16:30,122 --> 00:16:32,334
mógłby cię szturchnąć w klatkę piersiową
i tak by nie było
nie przeszkadzaj nikomu.

302
00:16:32,358 --> 00:16:36,060
Nie bądź taki odważny
z twoimi ciemnymi włosami
i twoje dumne sposoby.

303
00:16:36,129 --> 00:16:37,527
Nic nie czuję.

304
00:16:37,596 --> 00:16:38,974
Hej, co robią ci goście?

305
00:16:38,998 --> 00:16:41,064
To są bracia McMurphy.

306
00:16:41,133 --> 00:16:44,001
Krążyli
tym samym miejscu przez 50 lat,

307
00:16:44,070 --> 00:16:46,937
po prostu rzucamy sobie wyzwanie
zadać pierwszy cios.

308
00:16:47,006 --> 00:16:49,073
Po prostu spróbuj.
Och, spróbuję.

309
00:16:49,142 --> 00:16:51,153
Po prostu spróbuj.
Poczujesz to, kiedy spróbuję.

310
00:16:51,177 --> 00:16:53,944
Chciałbym cię zobaczyć
mieć to na uwadze.
Zrobiłbyś to teraz?

311
00:17:00,820 --> 00:17:03,487
Hej, słyszałeś o mężczyźnie
nazywał się Mickey McFinnegan?

312
00:17:03,556 --> 00:17:05,723
Czy słyszałem o nim?
Oczywiście, że o nim słyszałem.

313
00:17:05,792 --> 00:17:07,057
To miejski pijak.

314
00:17:07,126 --> 00:17:09,093
Miastowy pijany? O mój Boże.

315
00:17:09,161 --> 00:17:11,041
Masz na myśli, że on jest hańbą
całego miasta?

316
00:17:13,232 --> 00:17:15,333
Wy, chłopaki, nie
stąd, prawda?

317
00:17:15,401 --> 00:17:18,502
Dzień dobry, chłopaki.
Pozwól, że wytnę ci irlandzką różę.

318
00:17:21,774 --> 00:17:24,275
Nie wiem dokładnie
gdzie leży hrabstwo Cork,

319
00:17:24,343 --> 00:17:25,675
ale wiem gdzie to powinno być.

320
00:17:29,482 --> 00:17:33,517
Tutaj całe miasto jest pijane
jest osobą wielkiego honoru.

321
00:17:33,586 --> 00:17:35,785
Przepraszam, proszę pana.
Mam na imię Piotr.

322
00:17:35,854 --> 00:17:37,765
Miło mi cię poznać, chłopcze.
Mam na imię Mickey.

323
00:17:37,789 --> 00:17:42,592
Słuchaj, to może być trudne
abyś uwierzył,
ale jesteś moim ojcem.

324
00:17:42,661 --> 00:17:44,294
Och, jestem teraz?

325
00:17:44,363 --> 00:17:46,830
Tak, doszedłem na całość
z Ameryki, żeby cię odnaleźć.

326
00:17:46,899 --> 00:17:50,701
Przypuszczam, że to pieniądze
chcesz. Jestem ci winien
jakiś dodatek i tak dalej.

327
00:17:53,940 --> 00:17:57,641
O nie, nie chcę pieniędzy,
Chcę cię tylko poznać
i bądźcie przyjaciółmi.

328
00:17:57,709 --> 00:18:01,011
Więc w końcu mogę
mieć prawdziwego tatę
który mnie kocha i szanuje.

329
00:18:01,080 --> 00:18:04,181
Nie możesz być mną, synu,
ty i ja nie jesteśmy do siebie podobni.

330
00:18:04,249 --> 00:18:05,915
Po prostu zapytaj mnie o owce, O'Brian.

331
00:18:05,984 --> 00:18:08,819
Czyją nogę musisz garbić
żeby wypić kufel Guinnessa
tutaj?

332
00:18:11,123 --> 00:18:13,623
Kurczę, to niesamowite, prawda?
Masz dwóch ojców,

333
00:18:13,692 --> 00:18:15,671
i żadne z nich nie chce
cokolwiek wspólnego z tobą.

334
00:18:15,695 --> 00:18:16,938
Musi być jakiś sposób

335
00:18:16,962 --> 00:18:19,875
Mogę sprawić, że zobaczy
że jestem godzien
bycia jego synem.

336
00:18:19,899 --> 00:18:24,034
W jedyny możliwy sposób
kiedykolwiek mu zaimponowałem
gdybym był grubym śmierdzącym pijakiem.

337
00:18:24,102 --> 00:18:27,738
<i>Piotr, jesteś gruby,
śmierdząco pijany.</i>

338
00:18:27,807 --> 00:18:31,107
Co?
Jesteś grubym, śmierdzącym pijakiem.

339
00:18:31,177 --> 00:18:33,388
Tak, z tego co nam powiedział
to prawda, jeśli chodzi o pieniądze.

340
00:18:33,412 --> 00:18:34,744
Rzuć mu wyzwanie, musisz.

341
00:18:34,813 --> 00:18:36,647
A ja jestem Hayden Christensen.

342
00:18:36,716 --> 00:18:40,450
Poczekaj chwilę, Brianie.
To wszystko.
Jestem grubym, śmierdzącym pijakiem

343
00:18:40,519 --> 00:18:44,688
bo mój ojciec
jest grubym i śmierdzącym pijakiem.
I muszę mu to udowodnić.

344
00:18:44,756 --> 00:18:46,834
Muszę go wypić
póki co pod stołem

345
00:18:46,858 --> 00:18:49,003
nie będzie miał wyboru
ale szanować mnie.

346
00:18:49,027 --> 00:18:50,561
Daj mi piwo, Brian.

347
00:18:50,629 --> 00:18:51,973
Przygotuję się na to

348
00:18:51,997 --> 00:18:54,765
tak dokładnie, jak Ben Affleck
przygotowuje się do roli.

349
00:18:55,968 --> 00:18:58,502
Muszę być Henrykiem VIII
za 20 minut.

350
00:18:58,571 --> 00:19:01,639
Cześć. Cześć. Cześć. Cześć.
Rozumiem.

351
00:19:04,576 --> 00:19:08,578
Mickeya McFinnegana,
Rzucam ci wyzwanie
na konkurs picia.

352
00:19:10,182 --> 00:19:13,161
I co daje do myślenia
możesz się trzymać
z takimi jak ja?

353
00:19:13,185 --> 00:19:15,852
Ponieważ jestem twoim synem
i jestem twardy.

354
00:19:15,921 --> 00:19:18,355
Udało mi się do połowy
<i>Nie udało się uruchomić.</i>

355
00:19:18,424 --> 00:19:22,626
Po prostu nigdy mi się nie udało
abym poskładał swoje życie,
czy to nie zabawne?

356
00:19:24,030 --> 00:19:25,496
Jesteś uroczy.

357
00:19:25,564 --> 00:19:26,663
Zrobione.

358
00:19:28,233 --> 00:19:30,033
Jak mówimy w Irlandii,

359
00:19:30,102 --> 00:19:34,104
pijmy aż do alkoholu
w naszym systemie niszczy
nasze wątroby i nas zabija.

360
00:19:37,076 --> 00:19:38,541
Mam 20 na grubym.

361
00:19:38,610 --> 00:19:41,211
Który jest grubszy?
Który jest grubszy?

362
00:20:30,128 --> 00:20:32,228
Co się stało?
Piotrze, wygrałeś.

363
00:20:32,298 --> 00:20:35,832
Mój Boże. Nikt nigdy mnie nie pokonał
w grze w drinki.

364
00:20:35,901 --> 00:20:37,979
Czy teraz wierzysz
że jesteś moim tatą?

365
00:20:38,003 --> 00:20:41,271
Nikt poza McFinneganem
mógł tyle znieść
stworzenia.

366
00:20:41,340 --> 00:20:44,241
Jesteś moim własnym rosołem
Stubby Shillelagh, w porządku.

367
00:20:44,310 --> 00:20:45,743
Witamy w mojej rodzinie, Peter.

368
00:20:45,811 --> 00:20:48,311
Słyszałeś to, Brianie?
Jestem teraz McFinneganem.

369
00:20:48,380 --> 00:20:50,147
Mogę zapomnieć o Franciszku.

370
00:20:50,216 --> 00:20:52,493
wiesz,
jest coś, co powinieneś
Zawsze pamiętaj, Piotrze.

371
00:20:52,517 --> 00:20:56,720
Franciszka mogło nie być
twojego ojca, ale on cię wychował
jakbyś była jego własnością.

372
00:20:56,788 --> 00:20:59,589
A jeśli to nie jest miłość,
Nie wiem, co jest.

373
00:20:59,658 --> 00:21:02,926
Wow. Chyba masz rację,
ale jest jedna rzecz,
Miki.

374
00:21:02,995 --> 00:21:05,229
Zapukałeś moją mamę
i nigdy więcej do niej nie zadzwonił.

375
00:21:05,297 --> 00:21:08,365
Tak, i co?
No to co? Więc zatańczmy.

376
00:21:08,433 --> 00:21:10,734
♪ Och, nie
pachnie irlandzką wiosną

377
00:21:10,803 --> 00:21:12,413
♪ I nigdy
nauczył mnie czegokolwiek

378
00:21:12,437 --> 00:21:15,939
♪ Ale i tak uderzam się w klatkę piersiową
i śpiewaj
mojego pijanego irlandzkiego taty

379
00:21:16,008 --> 00:21:18,020
♪ Och, jego twarz wygląda
jak mapa kolejowa

380
00:21:18,044 --> 00:21:19,721
♪ I nigdy
zamyka swoją cholerną pułapkę

381
00:21:19,745 --> 00:21:23,147
♪ Ale wszystkie panie
złapać klapsa
twój pijany irlandzki tata

382
00:21:23,215 --> 00:21:26,060
♪ Zapytaj Hennessy’ego, Tennessy’ego,
Morrison, Shaughnessy,
Riordana i Rooneya

383
00:21:26,084 --> 00:21:27,262
♪ Oni powiedzą ci to samo

384
00:21:27,286 --> 00:21:29,064
♪ McNulty, Mulroney
oraz Cottera i Clooneya

385
00:21:29,088 --> 00:21:30,865
♪ Wszyscy czują tę samą mieszaninę
dumy i wstydu

386
00:21:30,889 --> 00:21:32,569
♪ Finnegan, Hannigan,
Kelly’ego i Flannigana

387
00:21:32,624 --> 00:21:34,502
♪ Spójrz w ziemię
kiedy ich tata przechodzi obok

388
00:21:34,526 --> 00:21:36,171
♪ Cafferty, Rafferty,
Joyce’a i O’Lafferty’ego

389
00:21:36,195 --> 00:21:40,698
♪ Walcz o jego honor
a potem zacznij płakać

390
00:21:56,615 --> 00:21:58,548
♪ Och, my, irlandzcy chłopcy
wszyscy są chorzy

391
00:21:58,618 --> 00:22:00,394
♪ I nasze nastroje
zarażają nas jak zarazek

392
00:22:00,418 --> 00:22:04,254
♪ Ponieważ wszyscy jesteśmy spawnem
marynowanego nasienia

393
00:22:04,323 --> 00:22:05,967
I my też nie opalamy się dobrze.

394
00:22:05,991 --> 00:22:08,125
♪ Od pijanego irlandzkiego taty ♪